九月三十日  星期五  弥撒

圣热罗尼莫(S.Hieronymus)司铎圣师  纪念

进堂咏  苏一,8
这卷法律书,你要常常诵读,要日夜默思,使你能遵守并实行书上所写的一切;这样,你做事必会顺利、成功。

集祷经
天主,你昔恩赐圣热罗尼莫司铎,对圣经的研究独具强烈的嗜好,及深湛的领悟;求你赏赐我们也能从你的圣言中摄取心灵丰富的滋养,寻获生命的泉源。以上所求是靠你的子,我们的主天主耶稣基督,他和你及圣神永生永王。阿门。

读经一(你曾命令过晨曦出现吗?你曾到过海的源头吗?)
恭读约伯传  三八,1,12-21;四0,3-5
上主从旋风中向约伯说:“你有生之日,曾命令过晨曦出现吗?教导过曙光照耀吗?你掌握过大地四方,而使恶人无处藏身吗?曙光使大地改观,好像泥土盖上了印;万物出现,好像穿上新衣;但是恶人却失去他的光,高举的手也被折断。你曾到过海的源头吗?你曾在深渊里行走吗?你找到了死亡的门户吗?你见过阴间的入口吗?你知道大地的广阔吗?你若知道,就说吧!
光明住在何方?黑暗的住处又在哪里?你能知道黑暗的领域吗?能认出它住所的道路吗?你能知道这事,因为你在那时诞生了,你的岁数很大了。”
约伯回答上主说:“我说话轻浮,怎能回答呢?只好以手掩口。我已经说过一次,我不再说了;我已经说过两次:我不再多说了!”——上主的圣言。

答唱咏  咏一三八,1-3,7-10,13-14
答:上主,求你引导我走上永生的道路。
领:上主,你洞察我,认清我;我一举一动,你无不深知,你在远处也透彻我的心思。我或行或止,你明察无遗;我所作所为,你都熟悉。
答:上主,求你引导我走上永生的道路。
领:我到何处,才能躲开你的神能?我到何方,才能逃避你的面容?我到天上,你已在那里,我潜入阴府,你也在那里。
答:上主,求你引导我走上永生的道路。
领:我若振翼飞往日出之乡,我若遁迹息影于辽海之滨,你的手仍在那里引导着我,你的右手依然紧紧地握着我。
答:上主,求你引导我走上永生的道路。
领:上主,我的脏腑原是你造成,你使我在母胎中成形。我称谢你,你神奇地把我创造,我深切了解你工程的奥妙。
答:上主,求你引导我走上永生的道路。

阿肋路亚  咏九四,8
答:阿肋路亚。
领:你们今天不要再心硬,而要听从上主的声音。
答:阿肋路亚。

福音(谁拒绝我,就是拒绝那派遣我来的。)
恭读圣路加福音  一0,13-16
那时候,耶稣对门徒说:“苛辣匝因啊,你有祸了!贝特赛达啊,你有祸了!因为在你们那里所行奇迹,如果行在提洛和漆冬,他们早已披麻洒灰,改过自新了。到了审判时候,提洛和漆冬所受的惩罚,比你们所受的还轻。 还有你,葛法翁啊!‘难道你要被捧上天吗?不,你会被打入阴府。’听从你们的,就是听从我;拒绝你们的,就是拒绝我;拒绝我的,就是拒绝派遣我来的那一位。”——基督的福音。

献礼经
上主,求你帮助我们取法圣热罗尼莫的榜样,常常沉思默想你所启示的真道,使我们更妥善准备、虔诚地向你奉献救恩之祭。以上所求是靠我们的主基督。阿门。

牧者圣人颂谢词
天主藉牧者圣人照顾教会
主、圣父、全能永生的天主!藉着我们的主基督,我们时时处处感谢你,实在是理所当然的,并能使人得救。你恩赐你的教会今天欢度圣热罗尼莫纪念日。你藉圣人善行的榜样鼓励我们,你藉他的宣讲教诲我们,你因他令你欣喜的祈求时常保佑我们。
因此,我们随同天使和诸位圣人,同声歌颂你、赞美你,不停地欢呼:圣、圣、圣……

领主咏  耶一五,16
上主、天主,我一找到你的话,便将它咽下去;你的道成了我的欢乐,成了我内心的喜悦:因为在我身上呼求了你的名号。

领圣体后经
上主,在这圣业乐的庆辰,愿我们恭领的圣事,激发我们的心灵,使我们研究你的圣训,辨认自己所当走的道路,并切实遵行,以迈向永生。以上所求是靠我们的主基督。阿门。

今日圣言反省
圣热罗尼莫司铎圣师(420年)  纪念  白
9月30日 星期五
九月初五
约38:1、12-21,40:3-5
咏138 上主,求祢引导我走上永生的道路。
路10:13-16
那时,耶稣说:「苛辣匝因,你有祸了!贝特赛达,你有祸了!在你们那里行的许多神迹,如果行在提洛和漆冬,他们早就披上麻布苦衣,坐在灰中忏悔改过了。等到审判时,提洛和漆冬所受的罚,一定比你们所受的还要容易忍受!至于你,葛法翁,你想被提升到天上吗?不,你将被打下阴间!谁听从你们,就是听从我;谁拒绝你们,就是拒绝我;谁拒绝我,就是拒绝那派遣我来的一位!」

反省
俗话说「生在福中不知福」。耶稣今天对苛辣匝因、贝特赛达、葛法翁等地的斥责,正是这个意思。耶稣曾在这些地方行过许多奇迹,但这里的人们却熟视无睹、不以为然,继续我行我素,浑然不觉天主赐给他们的恩宠有多么丰厚。其实,同样的问题不也常常存在于我们基督徒的身上吗?相比其他许多人,我们有幸能够聆听天主的圣言、认识福音的真理,但天长日久,我们渐渐地将其视为可有可无的「文化传统」和「个人习惯」,忘记了这是天主白白恩赐的宝贵礼物。求天主引领我们重新燃起对耶稣基督的热烈爱情,并将从耶稣那里领受到的天国福音付诸实行!

作者:韩清平
©澳门乐仁出版社(Claretian Publications Macau)供稿

九月三十日 圣热罗尼莫 诵读

:天主,求祢快来拯救我;
:上主求祢速来扶助我。
愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。阿肋路亚。

赞美诗
基督,我们的救主,
我们的善牧,
我们是祢的羊群,
祢时时在我们左右,
给予爱心的照顾。

在此牧者圣热罗尼莫的庆节,
我们欢欣鼓舞,
庆祝圣者的功勋,
愿他为我们代祷,
恳祈天父赐福。

温良心谦的基督,
求使所有牧者,
跟随圣者的脚步,
处处表现爱心,
为羊群服务。

我们要永远赞颂,
全能的天父,
降生救人的基督,
以及施慰的圣神,
虔诚叩拜唯一天主。阿们。

圣咏吟唱

对经一:上主,求祢不要在气愤中处罚我。

圣咏 37 处于急难中的罪人的哀祷
“所有与耶稣相识的人远远站着”

(1) 2-9
上主,求祢不要发怒而谴责我,*
不要在气愤中而处罚我。

因为祢的箭深深射中我,*
祢的手重重压着我。

在祢盛怒之下,我已体无完肤,*
我犯罪的后果,使我粉身碎骨。

因为罪恶的洪流使我灭顶,*
愆尤的重担使我不胜负荷。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经一:上主,求祢不要在气愤中处罚我。

对经二:上主,我的心愿常在祢面前。

(2) 10-17
我的疮痍溃烂不治,*
由于我的愚昧无知。

我心悲伤,腰背伛偻,*
终日苦闷,满怀忧愁。

因为我的五内焦灼如焚,*
我已体无完肤,失去人形。

筋疲力竭,奄奄一息,*
心痛欲绝,嗟叹不已。

我主,我的心愿常呈现在祢的面前,*
我的悲叹不会向祢隐瞒;

我心惊肉跳,精力耗尽,*
我视力衰退,双目失神。

我遭难时,
良友都袖手旁观,*
亲人都站得很远。

追索我性命的人,张设罗网,†
想陷害我的人,恶言中伤,*
他们要日夜盘算害人的勾当。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经二:上主,我的心愿常在祢面前。

对经三:我向祢承认我犯了罪愆,上主,我的救助,求祢不要抛弃我。

(3) 18-27
我却像聋子,有耳听不见,*
又像哑吧,有口不能言。

我好像一个人失去听觉,*
有口而不能辩驳。

上主,我只有仰望祢! *
我主,我的天主,祢必应允我!

我曾说过:“不要让他们洋洋得意,*
因我失足而沾沾自喜。”

我生来就易于失足,*
因此我心常感痛苦。

的确,我承认我犯了罪,*
因此我常悲伤而羞愧。

无故加害我的人,凶暴强悍,*
无理憎恨我的人,肆无忌惮;

他们对待我以怨报德,*
他们恼恨我,因为我守正不阿。

上主,求祢不要舍弃我,*
我主,求祢不要远离我。

我的上主,我的援助,*
求祢快来救护。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经三:我向祢承认我犯了罪愆,上主,我的救助,求祢不要抛弃我。

:对祢的救助和祢正义的诺言,
:我渴望已经望眼欲穿。

诵读一 恭读致斐理伯人书 3,17-4,9
(你们要在主内屹立)

弟兄们!你们要一同效法我,也要留意那些按我们的榜样而行事的人,因为有许多人,我曾多次对你们说过,现在又含着泪对你们说:他们行事为人,是基督十字架的敌人;他们的结局是丧亡,他们的天主是肚腹,以羞辱为光荣,只思想地上的事。至于我们,我们的家乡是在天上,我们等待主耶稣基督、我们的救主从那里降来,祂必要按祂能使万有屈服于自己的大能、改变我们卑贱的身体,相似祂光荣的身体。

因此,我所亲爱的和所怀念的弟兄们,我的喜乐和我的冠冕,我亲爱的诸位!你们应这样屹立在主内。我劝厄敖狄雅和欣提赫,要在主内有同样的心情。至于你,我忠诚的同伴,我也求你援助她们,因为她们曾伴随我为福音而奋斗,与克肋孟以及我的其他的同事一样,他们的名字已写在生命册上了。你们在主内应当常常喜乐,我再说:你们应当喜乐!你们的宽仁应当使众人知道:主快来了。你们应当毫无挂虑,只在一切事上,以恳求和祈祷,怀着感恩的心,向天主呈上你们的请求;这样,天主那超乎各种意想的平安,必要在基督耶稣内固守你们的心思念虑。此外,弟兄们!凡是真实的、高尚的、正义的、纯洁的、可爱的、荣誉的、不论是美德,不论是称誉:这一切你们都该思念;凡你们在我身上所学得的、所领受的、所听见的、所看到的:这一切你们都该实行:这样,赐平安的天主必与你们同在。

对答咏 弗 4,17; 得前 5,15-18
:我在主内苦劝你们,不要再像外邦人那样生活:常顺随自己虚妄的思想。却要常常彼此关怀,为所有人的好处着想。
:这就是天主在基督耶稣内对你们所有的旨意。
:你们要常常喜乐,不断祈祷,事事感谢天主。
:这就是天主在基督耶稣内对你们所有的旨意。

诵读二 选读圣热罗尼莫司铎《依撒意亚先知书注释》序言
(不认识圣经就是不认识基督)

我实践了对葆拉的诺言,便是听从基督的训示,祂说:“你们要研究圣经”;又说:“你们寻找就会找到”;我不愿祂像对犹太人那样,对我说:“你们错了,你们既不认识圣经,也不认识天主的能力。”按保禄宗徒的话,“基督既是天主的能力和天主的智慧”,谁不明瞭圣经,就不明瞭天主的能力和天主的智慧:不认识圣经就是不认识基督。

因此我要效法家主,“从他的宝库里,取出新的和旧的东西来”;我也要像那“雅歌”中的新娘说:“新的旧的美果都有,我都为你保存了。”我就这样讲解依撤意亚先知书,使人知道:他不只是一位先知,而且还是传福音者和一位宗徒。事实上他在谈到自己,一如谈到其他传福音者时说:“那传布喜讯、宣布和平者的脚是多么美丽啊!”而且,天主对依撒意亚说话,好像对一位宗徒一样:“我要派谁到这些人民那里去呢?”依撒意亚回答说:“我在这里,请派我去吧!”

这部书包括主的全部奥迹,谁也不该想,我能以简短的撮要来说明这部书的丰富内容。这书宣报厄玛奴尔由童女出生,祂所行的许多奇迹和显明的征兆,祂的死亡与安葬,祂从阴府复活,而成为万邦的救主。关于逻辑学、物理、伦理,我能说什么呢?凡与圣经有关的一切,凡是人言所能表达的,人的理性所能接受的,都包括在这部书里。本书的作者本人为这一切奥迹作证说:所有的异像,为你们都像是一本密封之书中的话;若交给识字的人说:“请读这书!”。他将答说:“我不能,因为这书是封着的”;若将这书交给一个文盲说:“请读这书!”他将答说:“我不识字!”

谁若认为这论证无力,就请他听听保禄宗徒的话吧:“至于说预言的,可以由两三个人发言,其余的人要衡量他们所说的。若在座的有一位得了启示,那先发言的就该停止。”是圣神藉先知们发言,使他们缄默或发言,他们怎能缄默呢?所以,如果他们了解他们所说的,他们所说的就充满了智慧和理性。原来,他们所听到的并不是空气中的声浪,而是天主在先知的心中说话,诚如另一位先知所说的:“是天使在我内说了话”;又说:“他们在我心中呼喊:‘阿爸,父啊!’”还有:“我要听主天主,在我内所说的话。”

对答咏 参阅 弟后 3,16-17; 箴 28 7
:全部圣经是受天主默感所写的,为教训、为督责、为教导人学正义,都有益处,
:使事奉天主的人得到完善的准备,适于作各种善事。
:遵守法律者,是明智的人。
:使事奉天主的人得到完善的准备,适于作各种善事。

结束祷词
天主,祢曾恩赐圣热罗尼莫司铎,对圣经的研究独具强烈的嗜好,及深湛的领悟;求祢赏赐我们也能从祢的圣言中吸取心灵丰富的滋养,寻获生命的泉源。以上所求是靠我们的主基督。阿们。

:请赞美上主。
:感谢天主。

九月三十日 热罗尼莫业乐晨祷

序经
:上主,求祢开启我的口。
:我的口要赞美祢。

对经:上主是智慧的泉源,请大家前来朝拜祂。

请大家前来,向上主欢呼,
向拯救我们的盘石歌舞。
一齐到祂面前感恩赞颂,
向祂歌唱圣诗,欢呼吟咏。
对经:上主是智慧的泉源,请大家前来朝拜祂。

因为上主是崇高的天主,
是超越诸神的伟大君王;
大地深渊都在祂的手中,
高山峻岭都是祂的化工,
海洋属于祂,因为是祂所创造,
陆地属于祂,因为是祂所形成。
对经:上主是智慧的泉源,请大家前来朝拜祂。

请大家前来叩首致敬,
向造我们的天主跪拜,
因为祂是我们的天主,
我们是祂牧养的子民,
是祂亲手领导的羊群。
对经:上主是智慧的泉源,请大家前来朝拜祂。

你们今天要听从祂的声音,
不要像在默黎巴那样心硬,
不要像在旷野中玛撒那天,
你们的祖先看到我的工作,
在那里仍然试探我,考验我。
对经:上主是智慧的泉源,请大家前来朝拜祂。

我四十年之久厌恶那一世代,
我曾说:这个民族冥顽不灵,
他们不肯承认我的道路;
因此,我在盛怒之下起誓说:
他们绝不得进入我的安居之所。
对经:上主是智慧的泉源,请大家前来朝拜祂。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。
对经:上主是智慧的泉源,请大家前来朝拜祂。

赞美诗
基督,天父的圣言,
圣徒的伟大君王,
我们由衷相信,
祢是世界的救援,
祢是人类的光芒。

祢是信众的希望,
生命的饮料与食粮,
祢是心灵的安定,
鼓励和保护,
救助和力量。

求祢藉圣神光照我们,
扫除黑暗的威胁,
指示我们人生的方向,
引领我们踏上坦途,
回归天父永恒的家乡,阿们。

圣咏吟唱

对经一:天主,祢不轻视痛悔和谦卑的赤心。

圣咏 50 天主,求祢怜悯我
“你们应在心思念虑上焕然一新,穿上新人。”(弗 4,23-24)

天主,祢是仁慈的,求祢怜悯我,*
祢有丰厚的慈爱,求祢消灭我的罪恶。

求祢洗净我的过犯,*
消除我的罪愆。

因为我认清了我的罪过,*
我的罪恶常在我的眼前。

我得罪了祢,唯独得罪了祢,*
我作了祢视为邪恶的事;

因此,祢在判决时,显示了祢的正义,*
祢在断案时,表现了祢的公平。

的确!我在罪恶中出生,*
我的母亲在罪恶中怀孕了我。

是的,祢喜爱内心的真诚,*
求祢使我的心灵充满智慧。

求祢洗涤我,使我洁净,*
洗涤我,使我洁白,白于雪。

求祢使我听到愉快的歌声而喜乐,*
使祢所折断的骨骼再度雀跃。

求祢转面,不要看我的罪过,*
消除我的一切邪恶。

天主!求祢给我再造一颗纯洁的心,*
在我身内注入坚强的精神。

求祢不要驱逐我,疏远我,*
不要从我身上剥夺祢的圣神。

求祢再赐我得救的喜乐,*
以慷慨的精神扶持我。

我要引导恶人走上祢的道路,*
罪人也要皈依祢。

天主,我的救主,求祢豁免我的血债,*
我的口舌必要宣扬祢的公义。

上主,求祢打开我的唇舌,*
我要亲口赞颂祢。

因为祢并不喜欢祭献,*
我献全燔祭,祢也不会悦纳。

天主,我的祭献,就是痛悔的精神,*
祢不轻视痛悔和谦卑的赤心。

上主,求祢对熙雍广施慈爱,*
为耶路撒冷重建城垣;

祢必悦纳合宜的牺牲,祭品和燔祭,*
那时,人们将把牛犊,呈献在祢的祭坛上。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

圣咏祷词
仁慈的天主,祢为了使我们都像祢一样的圣善,曾使不认识罪的圣子身负重罪。求祢看我们虔诚的忏悔,宽恕我们的罪过,使我们在圣神内,在万民面前、赞美祢,歌颂祢的荣耀。 阿们。

对经一:天主,祢不轻视痛悔和谦卑的赤心。

对经二:上主,当祢发怒时,求祢念及祢的仁慈。

圣歌 哈 3,2-4.13a.15-19 天主出现执行审判
“你们应当抬起头来,因为你们的救援近了。”(路 21,28)

上主,我听到了祢的信息,*
上主,我看到了祢的伟业。

求祢在我们这年代中再度实行,*
在我们这岁月里,再次宣扬!

当祢发怒时,*
请念及祢的仁慈。

天主从特曼地方而来,*
圣者由帕兰山区而至;

祂的光荣掩盖了诸天,*
祂的荣耀充满了大地。

祂的光辉灿烂如日,†
祂手中射出的光芒,*
蕴藏着祂的威能。

祢出来拯救祢的百姓,*
救护祢的受傅者。

祢的战马穿过大海,*
驰过汹涌的汪洋。

我一听就胆颤心惊,*
我一看就目瞪口呆。

我的双腿几乎瘫痪,*
我的步伐蹒跚零乱。

我在静待大难之日的来临,*
来惩罚那侵扰我们的异民。

纵使无花果树不曾发芽,*
葡萄树也没有结果;

橄榄树一无生产,*
麦田也毫无收获;

羊栈里没有羊群,*
牛栏中不见牲畜;

我仍然喜乐于上主,*
欢欣于天主,我的救主。

上主、天主是我的力量,†
祂使我跳跃有如小鹿,*
祂领导我走向高处。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经二:上主,当祢发怒时,求祢念及祢的仁慈。

对经三:耶路撒冷,你要赞颂上主。†

圣咏 147,12-20 重建耶路撒冷
“你来,我要把新娘──羔羊的净配,指给你看。”(默 21,9)

耶路撒冷,你要赞颂上主!*
†熙雍,你要赞颂你的天主!

因为祂巩固了你的城门,*
降福了在你中间的子女;

也使你的四境平安,*
让你饱享上好的麦面。

祂向大地发出自己的谕旨,*
祂的圣旨即刻迅速传递。

祂降雪有如羊毛,*
祂撒霜好似飞絮。

祂抛下冰雹好似碎石,*
祂发出寒气,水便凝结;

祂一发言,冰块即刻溶化,*
祂一嘘气,静水立即流动。

祂将自己的旨意晓谕了雅各伯,*
把自己的诫律启示给以色列。

祂从没有这样恩待过任何国家,*
也从未向他们宣示过自己的律法。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经三:耶路撒冷,你要赞颂上主。

简短读经 希 13,7-9a
你们应该纪念那些曾给你们讲过天主的道理,作过你们领袖的人,默想他们的结局,好效法他们的信德。耶稣基督、昨天、今天、直到永远,常是一样。你们不可因各种异端道理而误入歧途。

短对答咏
:耶路撒冷,我在你城墙上派了守望者。
:耶路撒冷,我在你城墙上派了守望者。
:他们日夜不停地宣讲上主的圣名。
:耶路撒冷,我在你城墙上派了守望者。
:愿光荣归于父、及子、及圣神。
:耶路撒冷,我在你城墙上派了守望者。

赞主曲对经:讲话的不是你们,而是你们父的神藉你们讲话。

赞主曲
请赞美上主,以色列的天主,*
因为祂眷顾了祂的子民,拯救了祂的民族;

祂在自己仆人达味的家中,*
为我们兴起了一位大能的救主。

正如祂曾藉众圣者的口说过,*
就是藉祂历代的先知所作的许诺:

一位救主将救我们脱离敌手,*
使我们摆脱仇人的掌握。

祂向我们的祖先广施仁慈,*
祂常念及祂的神圣盟约。

祂曾向我们的先祖亚巴郎立誓:*
赐我们脱离敌手,无忧无惧,

生活圣洁,行为正直,*
虔诚事主,终身不渝。

至于你、我儿,你将称为至高者的先知,*
你要作主的前驱,为祂预备道路。

使祂的百姓认识救恩,*
使他们的罪得到宽恕。

这是出于我们天主的慈怀,*
令旭日从高天向我们照耀,

光照那坐在黑暗中、死影下的人群,*
引领我们的脚步,走上平安的道路。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

赞主曲对经:讲话的不是你们,而是你们父的神藉你们讲话。

祷 词
基督善牧为自己的羊牺牲了性命;我们要感谢祂,赞美祂,祈求祂:
主,求祢牧养祢的子民。

基督,祢在牧者诸圣身上,显示了祢的慈祥和仁爱,
── 求祢因他们的转求,常仁慈的对待我们。

祢透过祢的代表,继续行使牧灵的任务,
── 求祢通过我们的牧者,不断的领导我们。

祢藉祢的诸圣 ── 祢子民的领袖,显示出祢是我们身心的良医,
── 求祢继续工作,圣化我们的生活。

祢曾用诸圣的智慧和爱德,训诲了祢的群羊,
── 求祢藉我们牧者的帮助,使我们在圣德上日益进步。

天主经
我们的天父,愿祢的名受显扬;愿祢的国来临;愿祢的旨意奉行在人间,如同在天上。求祢今天赏给我们日用的食粮;求祢宽恕我们的罪过,如同我们宽恕别人一样;不要让我们陷于诱惑,但救我们免于凶恶。

结束祷词
天主,祢曾恩赐圣热罗尼莫司铎,对圣经的研究独具强烈的嗜好,及深湛的领悟;求祢赏赐我们也能从祢的圣言中吸取心灵丰富的滋养,寻获生命的泉源。以上所求是靠祢的子,我们的主天主耶稣基督,祂和祢及圣神永生永王。阿们。

结束词
愿全能的天主降福我们,保护我们免于灾祸,引领我们到达永生。阿们。

圣咏集第二周星期五 日祷

:天主,求祢快来拯救我;
:上主求祢速来扶助我。
愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。阿肋路亚。

赞美诗

午前
至圣圣神,
敬请翩然光临,
偕圣父及圣子,
充满我心。

口舌与心灵赞颂圣神;
五官与活力同声歌吟,
燃起爱的烈火,
照亮别人。

回归天父靠祢接引,
追随圣子也是祢的大恩,
我们永远相信,
祢是父与子的真神。阿们。

午时
上主施大能,
万物化生;
宇宙的千变万化,
早晨的曙光,
午时的太阳,
莫不惟命是从。

全能的造物主,
求祢消灭邪恶的火焰,
铲除人间的纷争,
赐我形体安康,
心灵享受真正的和平。

至仁至慈的圣父,
同性同体的圣子,
二者与圣神共融,
统治大地人类,
万世无穷。阿们。

午后
生命有盘石,
永恒的上主,
时序虽常变,
祢的慈光,
却时常照耀万物。

黄昏已近,
我心无所求,
只向往救主,
助佑我得到善终,
赐我永享天福。

圣父圣子圣神,
统治万有的上主,
不分大小先后,
万世万代,
同享荣福。阿们。

圣咏吟唱

对经一:上主,求祢以仁慈来抚慰我。

圣咏 118,73-80 (10)

祢亲手造了我,形成了我,*
求祢赏我智力,学习祢的诫命。

敬畏祢的人看见我就喜欢,*
因为我常仰赖祢的圣言。

上主,我知道祢判断公正无私,*
祢使我遭受苦难是出于祢的信实。

按照祢对仆人的许诺,*
求祢以仁慈来抚慰我。

但愿祢能怜悯我,使我生活,*
因为祢的法律就是我的喜乐。

愿陷害我的骄傲人蒙受羞辱,*
至于我,我要沉思祢的法度。

愿敬畏祢的人都与我为邻,*
认识祢法律的人向我归顺!

愿我谨守祢的规范,问心无愧,*
使我不致蒙羞失败。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经一:上主,求祢以仁慈来抚慰我。

对经二:我的天主,求祢保护我,脱离那攻击我的人。

圣咏 58,2-5.10-11.17-18 求主扶助抗敌
“愿救主的话,教训我们孝爱天父。”(欧色比)

我的天主,求祢从仇敌手中抢救我,*
求祢保护我,脱离那攻击我的人。

救我远离歹徒,*
使我逃脱凶手。

上主,我虽然没有犯罪作恶,*
残暴者却群起谋害我,反对我。

我虽无辜,他们仍然跑来挑战,*
求祢醒来扶助我,前去察看。

天主,我的力量,我的堡垒,*
我只有仰赖祢。

我的天主必以慈爱来援助我,*
祂使我因仇敌失败而欢乐。

我要称颂祢的威能,*
清晨欢述祢的宽仁;

因为祢是我的碉堡,*
是我困难时的倚靠。

天主,我的力量,我的堡垒,†
我只有仰赖祢,*
因为祢是爱护我的天主。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经二:我的天主,求祢保护我,脱离那攻击我的人。

对经三:天主所惩罚的人真是有福;祂打伤了人,又亲手治疗。

圣咏 59 遭难者的祈祷
“在世上你们要受磨难,你们放心吧;我已战胜了世界。”(若 16,33)

天主,祢抛弃了我们,折磨了我们,*
祢曾发怒,求祢回顾我们。

祢曾使大地震动,山崩地裂,*
求祢快来弥补裂痕。

祢曾使祢的百姓历尽艰苦,*
东倒西歪,如饮烈酒。

祢为敬畏祢的人竖起旗帜,*
使他们闪避仇敌的射击;

求祢垂允我们,施展大能,*
拯救祢所爱的子民。

天主在祂的圣所宣布;†
我必凯旋,*
我要划分舍根,测量苏苛特平原。

基拉阿得属于我,*
默纳协属于我;

厄弗辣是我的头盔,*
犹大是我手中的权杖。

我要使摩阿布作我的仆役,†
我要在厄东竖起我的旗帜,*
向培肋舍特高呼胜利。

谁能领我走进坚城?*
谁能带我进入厄东?

天主,难道祢已将我们抛弃?*
不肯与我们的军队一同出击?

求祢帮助我们一臂之力,*
抵抗仇敌,因为人的援助徒然无益。

我们倚靠天主,才能奋勇战斗,*
上主必要亲自践踏我们的仇敌。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经三:天主所惩罚的人真是有福;祂打伤了人,又亲手治疗。

午前

简短读经 申 1,31b
上主你的天主在你的旅途中,要带领你,如同人带领自己的儿子。

:上主,求祢照祢的诺言扶持我,使我生存;
:不要使我的希望成为泡影。

结束祷词
主耶稣基督,祢曾在第三时辰,为拯救世人,甘愿接受了十字架的苦刑。求祢宽恕我们以往的一切罪过,并保护我们今后不致再犯。祢是天主,永生永王。阿们。

午时

简短读经 巴 4,28-29
从前你们心智昏愚,徘徊歧途,远离天主;如今却要回头改过,加倍努力寻求天主;因为降灾给你们的那一位,要拯救你们,赏给你们永远的喜乐。

:天主是仁慈的;
:祂赐予丰富的救恩。

结束祷词
主耶稣基督,当年在第六时辰,太阳失去了光芒,大地陷于昏暗时,祢为了拯救我们,被钉在十字架上;求祢常常赐予我们光明,指引我们获享永生。祢是天主,永生永王。阿们。

午后

简短读经 智 1,13-15
天主并没有制造死亡,也不喜欢生灵丧亡。祂创造了万物,愿意他们存在,世上的受造物都是健全的,本身毫无致命的毒素。阴府在地上也没有权势,因为正义永存不灭。

:上主救我脱离死亡,
:我将在天主前,生活于光明的人世间。

结束祷词
主耶稣基督,祢曾允许悔过的右盗,从十字架进入祢的王国。现在我们自讼己罪,虔恭的求祢,日后也为我们大开天门,得以欢然进入。祢是天主,永生永王。阿们。

:请赞美上主;
:感谢天主。

九月三十日 热罗尼莫业乐晚祷

:天主,求祢快来拯救我;
:上主求祢速来扶助我。
愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。阿肋路亚。

赞美诗
耶稣,万民的善牧,
圣徒的荣冠,
人类的救主,
愿祢的名受显扬,
时时处处。

请垂视圣热罗尼莫的转求,
巩固祢的教会,
领导祢的子民,
战胜邪恶,
光荣上主。

我们向圣人致敬,
他一生追随祢的脚步,
孝爱天父,
以言以行,
为福音作证不辞辛苦。

基督,求祢在圣人的国里,
给我们指引及保护,
光荣归于祢,
及父及圣神,
超越千古。阿们。

圣咏吟唱

对经一:上主,求祢救我脱离死亡,不要让我跌倒。

圣咏 114 谢恩
“我们必须历尽艰苦,才能进入天主的国。”(宗 14,22)

我倾心爱慕上主,*
因为祂俯听了我的哀诉。

祂侧耳垂听了我,*
我要一生呼求祂。

死亡的绳索缠绕着我,阴府的恐惧笼罩着我,*
忧苦与烦恼困扰着我。

我呼求上主的圣名:*
“上主,求祢挽救我的生命。”

上主富于怜悯和正义,*
我们的天主慈爱无比;

上主爱护诚朴的人,*
我遭受迫害,祂救拔了我。

我的灵魂,你要恢复平静,*
因为上主厚待了你。

因为祂曾救我脱离死亡,*
使我不再流泪,使我不致跌倒。

我要在天主面前,*
生活于人世间。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

圣咏祷词
全能仁慈的天主,祢的圣子拯救我们脱离死亡,使我们不再流泪、不再跌倒。但愿祢伴同我们稳走人生的旅程,领导我们平安到祢台前。 阿们。

对经一:上主,求祢救我脱离死亡,不要让我跌倒。

对经二:我的救助来自上主,祂创造了天地万物。

圣咏 120 人民的护守者
“他们将不再饥饿,也不再口渴,太阳和任何炎热不再伤害他们。”(默 7,14)

我举目向圣山仰望,*
我的救助来自何方?

我的救助来自上主,*
祂创造了天地万物。

祂决不让你的脚滑倒,*
你的护守者,不眠不休。

请看,以色列的护卫,*
不睡眠,也不瞌睡。

上主站在你的身边,*
看守你,保护你。

白天,太阳不会伤你,*
黑夜,月亮不会害你。

上主庇佑你免遭祸患,*
祂必保护你身心安全。

上主保佑你出入平安,*
从现今直到永远。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

圣咏祷词
主耶稣基督,祢在天父家里为我们准备了居所,在这动荡不安的时代,求祢照顾祢的教会,领导我们到达和平永恒的家乡。 阿们。

对经二:我的救助来自上主,祂创造了天地万物。

对经三:万世的君王,祢的道路多么公平真实。

圣歌 默 15,3-4 崇敬上主的赞美诗

上主,全能的天主,*
祢的作为何等伟大奇妙!

万世的君王,*
祢的道路多么公平真实!

上主,谁敢不敬畏祢?*
谁敢不称扬祢的名号?

因为只有祢是圣善的,†
万民都要前来朝拜祢,*
因为祢彰显了祢的正义。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经三:万世的君王,祢的道路多么公平真实。

简短读经 雅 3,17-18
从上而来的智慧,首先是纯洁的;其次是和平的、宽仁的、柔顺的、满有仁慈和善果的,不偏不倚,毫无矫饰。为缔造和平的人,正义的果实,乃是在和平中种植的。

短对答咏
:在集会中,他开口发言。
:在集会中,他开口发言。
:上主使他充满智慧聪敏之神。
:他开口发言。
:愿光荣归于父、及子、及圣神。
:在集会中,他开口发言。

谢主曲对经:圣善导师,教会之光,天主诫命的敬爱者,圣热罗尼莫,请为我们转求天主圣子。

谢主曲
我的灵魂颂扬上主,*
我的心灵欢跃于我的救主、天主。

因为祂垂顾了祂卑微的使女,*
今后万代的人都要称我有福。

全能者给我作了奇事,*
祂的名号何其神圣。

祂对敬畏祂的人们,*
广施慈爱,千秋万世。

祂运用手臂,大施神威,*
把心高气傲的人击溃。

祂从高位上推下权贵,*
却提拔了弱小卑微。

祂使饥饿者饱飨美味,*
却使富有者空手而回。

祂扶助了祂的仆人以色列,*
因为祂常念及自己的仁慈。

正如祂曾应许我们的先祖:*
永久眷顾亚巴郎和他的家族。

愿光荣归于父、及子、及圣神。*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

谢主曲对经:圣善导师,教会之光,天主诫命的敬爱者,圣热罗尼莫,请为我们转求天主圣子。

祷词
基督被立为大司祭,代表世人与天主交往,我们要热烈的赞美祂,谦恭的祈求祂;
主,求祢援助祢的子民。

祢曾藉圣善和杰出的牧者,奇妙的光耀了祢的教会,
── 求祢使祢的信徒,也能享有同样的光辉。

祢因牧者诸圣,如同梅瑟一样祈求了祢,就赦免了人们的罪过,
── 求祢因他们的转求,不断净化祢的教会, 使它圣洁无瑕。

祢从弟兄中选拔了祢的圣人,给他们敷了油,并遣发祢的圣神,降临在他们身上,
── 求祢使祢子民的牧者都充满圣神。

祢是牧者诸圣的产业,
── 求祢使那些用祢圣血所拯救的人,都能与祢常在一起。

祢藉着教会的牧者,将永生赐给了祢的群羊,求祢不要让任何人从祢的手中将他们夺去,
── 求祢也拯救所有去世的人,因为祢为了他们,曾牺牲了祢的性命。

天主经
我们的天父,愿祢的名受显扬;愿祢的国来临;愿祢的旨意奉行在人间,如同在天上。求祢今天赏给我们日用的食粮;求祢宽恕我们的罪过,如同我们宽恕别人一样;不要让我们陷于诱惑,但救我们免于凶恶。

结束祷词
天主,祢曾恩赐圣热罗尼莫司铎,对圣经的研究独具强烈的嗜好,及深湛的领悟;求祢赏赐我们也能从祢的圣言中吸取心灵丰富的滋养,寻获生命的泉源。以上所求是靠祢的子,我们的主天主耶稣基督,祂和祢及圣神永生永王。阿们。

结束词
愿全能的天主降福我们,保护我们免于灾祸,引领我们到达永生。阿们。

星期五 夜祷

:天主,求祢快来拯救我。
:上主求祢速来扶助我。
愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。阿肋路亚。

(省察片刻,忏悔己罪)

我向全能的天主和各位兄弟姊妹,承认我在思、言、行为上的过失。我罪,我罪,我的重罪。为此,恳请终身童贞圣母玛利亚,天使、圣人,和你们各位兄弟姊妹,为我祈求上主,我们的天主。

愿全能的天主垂怜我们,赦免我们的罪,使我们得到永生。阿们。

赞美诗
日落西山,
夜幕低垂,
仁慈的天父,
求祢保佑我们一夜平安。

求赐身体健康,
精神振作。
在基督的带领下,
修德行善,
孜孜不倦。

形体需要睡眠,
心灵不忘事主,
曙光再临时,
歌颂慈恩,
迎接美好的一天。

光荣归于父,
及子及圣神,
唯一真主,
至圣圣三,
直到永远。阿们。

圣咏吟唱

对经:上主,我日间向祢求助;夜晚向祢呼吁。

圣咏 87 重病者的祈祷
“现在是你们的时刻,是黑暗当权的时刻。” (路 22,53)

上主,我的天主,我的救助,*
我昼夜向祢哀呼。

愿我的祈祷上达于祢面前,*
求祢侧耳俯听我的呼喊。

因为我的心灵备尝忧患,*
我的性命已接近了阴间。

人们以为我已经行将就木,*
我已是走投无路。

我的床铺已设置在死人中间,*
像阵亡者躺在墓中常眠;

祢已经不再纪念,*
祢的手也不再照管。

祢把我投入幽暗的深坑。*
扔进暗无天日的深渊中。

祢的愤怒重压着我,*
祢的怒涛把我淹没。

祢使我的知己离去,*
使我为他们所嫌弃;

我被拘留,不能逃走,*
我悲痛逾恒,双目失明。

上主,我整天向祢祈求,*
举起双手向祢呼救。

祢岂要给死人发显奇迹?*
阴魂难道能起来称赞祢?

坟墓之中,谁会称述祢的仁慈?*
丧亡之地,谁会宣扬祢的信实?

黑暗之处,有谁知道祢的奇迹?*
遗忘之地,有谁晓得祢的正义?

上主,我现在向祢呼号,*
清晨向祢献上我的祈祷。

上主,祢为什么摒弃我?*
为什么转面不看我?

我自幼贫苦,几乎死去,*
备受祢的威吓,恐惧惊惶;

祢的震怒将我淹没,*
祢的威吓将我毁灭;

整天像洪水般将我围困,*
将我紧紧包围,不能脱身;

祢使我的亲友远离,*
黑暗成了我的伴侣。

愿光荣归于父及子及圣神,*
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

对经:上主,我日间向祢求助;夜晚向祢呼吁。

简短读经 耶 14,9
上主,祢常在我们中间,我们是归于祢名下的人;主,我们的天主,求祢不要离弃我们。

短对答咏
:上主,我把灵魂交在祢手里。
:上主,我把灵魂交在祢手里。
:上主,信实的天主,祢拯救了我们。
:我把灵魂交在祢手里。
:愿光荣归于父、及子、及圣神。
:上主,我把灵魂交在祢手里。

圣歌对经:上主,我们醒寤时,求祢帮助我们与基督一起醒寤,我们睡眠时,求祢保佑我们获得安眠。

西默盎圣歌
上主,现在可照祢的话,*
放祢的仆人平安去吧!

因为我已目睹,*
祢为万民准备的救主,

就是启示列邦的光明,*
以色列子民的光荣。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

圣歌对经:上主,我们醒寤时,求祢帮助我们与基督一起醒寤,我们睡眠时,求祢保佑我们获得安眠。

结束祷词
全能的天主,祢的圣子曾忍受死亡并被埋葬;求祢恩赐圣宠帮助我们,藉着信德能与祂合而为一,使我们也能与祂一起复活,获得新生命。祂是天主,永生永王。阿们。

结束词
愿全能的上主使我们圆满地结束这一天,恩赐我们一夜平安。阿们。

圣母对经 (任选一端)
母后万福 Salve Regina)
母后万福!仁慈的母亲;我们的生命,我们的甘饴,我们的希望。厄娃子孙,在此尘世,向您哀呼。在这涕泣之谷,向您叹息哭求。我们的主保,求您回顾,怜视我们,一旦流亡期满,使我们得见您的圣子,万民称颂的耶稣。童贞玛利亚,您是宽仁的,慈悲的,甘饴的。天主圣母,请为我们祈求,使我们堪受基督的恩许。
救主之母 Alma Redemptoris Mater
大哉救主之母!您是天国之门,世海之星,求您扶助行将堕落的人,奋起前进,您接受加俾额尔天使的问候。超乎自然地生育了创造您的主宰,毕生保持着童身,求您垂怜我们罪人。
万福,天上母后 Ave Regina Coelorum)
万福,天上母后!万福,天使主母!万福,叶瑟之根!万福,天国之门!照世真光从您发出。荣耀贞女,美丽绝伦,请您踊跃欢欣!万福,光辉灿烂的贞女,请为我们转求基督。

常年期第二十六周星期五 (圣咏集第二周)

圣热罗尼莫(叶理诺)司铎 (圣师)(纪念) [白]

日课:纪念日

纪念日弥撒

约 38:1, 12-21; 40:3-5 咏 139:1-3, 7-8, 9-10, 13-14 路 10:13-16

圣热罗尼莫(圣师 St. Jerome)

圣经学权威、教会圣师热罗尼莫生于342年。出生地是意大利巴诺尼亚和多马西亚边境的史帝东城。青年时,赴罗马读书,拜著名文学家多纳大为师。

热罗尼莫聪明好学,精通拉丁文和希腊文。不幸,他的老师是异教徒,只注重学问,不注重教理。所以热罗尼莫对宗教生活减轻了兴趣,没有幼年时那样热心了。

在罗马住了3年,热罗尼莫去脱利爱深造。脱利爱的宗教气氛很浓厚,热罗尼莫到了那里,一变而为非常热心的教友。

370年,热罗尼莫在亚基拉住了一个时期。亚基拉主教圣华肋良是一位圣德出众的人物。亚基拉区的神职人员个个都是一时俊杰,才德双全。热罗尼莫常与他们交游来往,互相交换宗教学术知识。

374年,热罗尼莫到安提阿城去,不久,生了一场重病。有一天睡梦中似乎到了耶稣的审判台前,耶稣问他:“你是谁?”热罗尼莫道:“我是基督徒。”耶稣斥责他道:“你说谎。你是西塞罗的门徒”(西塞罗为罗马著名文学家)。热罗尼莫猛然从梦中惊醒。他深感过去一心钻研外教文学作品,不注重研究圣教学术,这完全是错误的。

热罗尼莫病愈,立即往安提阿郊外旷野,独居隐修。那地方天气炎热,寸草不生,每天看见的是毒蝎和野兽。热罗尼莫遭遇肉情的诱惑,想到罗马纸迷金醉的生活。他咬紧牙关,坚决与诱惑决斗。他热泪盈眶,哀求耶稣垂怜,厚赐恩宠,克服诱惑。上主是仁慈的,他决不让我们受到超过我们力量的诱惑。他赐予我们必要的恩宠,只要我们肯利用,一定能克胜诱惑,修德成圣。

热罗尼莫经过了这一段的考验,意志比以前锻炼得更刚强了。他除了勤操苦行以外,同时研究希伯来文。希伯来文字是很难学的,热罗尼莫有钢铁一般的毅力,过了一个时期,他对希伯来文,大有心得,日后将用在翻译圣经的工作上。

那时,安提阿教会发生纠纷,圣热罗尼莫上书向教宗请示:我永远与圣座保持联系,你是伯多禄的继任人。圣教会是建筑在这块磐石上的。谁不留在方舟里,一定被洪水吞没;谁不与你集合,就分离了。请你指示我应当作些什么?”

热罗尼莫赴君士坦丁堡研究圣经。他的老师是大名鼎鼎的圣额我略•纳齐盎。公元382年,热罗尼莫往罗马,出席教宗圣达弥盎召集的教务会议。教宗很赏识热罗尼莫的才学,会议结束,就请热罗尼莫留在罗马,掌理教廷文书,并请他校阅福音经和圣咏的拉丁译本。

热罗尼莫除担任教廷公职外,还辅导罗马妇女灵修神业。接受他领导的著名圣女有圣女马珊拉、圣妇宝辣和她的两个女儿:圣女白莱西拉和圣女欧多钦。

热罗尼莫的才学和圣德,已达卓越的境地。可是他的文章太锐利,嫉恶如仇,做人不大圆滑,写的文章,往往针对时代恶习陋例,刻划入微,毫不留情,所以常常容易得罪人。当然,别人受了攻击,就找机会报复。到后来,热罗尼莫四面楚歌,成了众矢之的,决定往东方隐居。圣女宝辣、圣女欧多钦和几位过去曾接受热罗尼莫指导的贤德妇女,深惧今后灵修生活无人指导,就跟随他同往圣地。

热罗尼莫到了耶路撒冷,赴埃及探访隐士和亚历山大有名的盲目教师狄第默。

热罗尼莫在白冷耶稣圣诞堂附近,创建了男修院一所,女修院三所。他自己住在一个岩洞改造的小屋,又开设了一所义务学校和一间收容所。

圣热罗尼莫致力维护圣教正统教义。有一个异端分子主张废止圣人的敬礼。他妄称这行为的性质,与敬拜偶像无异。热罗尼莫著文驳斥说:“天主教尊敬圣人,因为他们是天主的忠仆。但是根据天主教的教义,真神只有一位,我们只钦崇天主在万有之上。我们尊敬圣人而不钦崇圣人(这是说我们并不视圣人为万物的主宰);而且,我们尊重圣人,目的无非是为了显扬天主,因为他创造了我们,赏赐我们各样德行。”热罗尼莫又说:“假如宗徒和殉道圣人现在还活在世上,一定能为我们祈求;那么,他们在天国难道不能为我们祈求吗?”

公元395年至400年的一段时期,热罗尼莫对奥利振的学说展开激烈的战斗。热罗尼莫非常钦佩奥利振的才学,可是一遇到和真理有关的问题,他绝不以私废公。奥利振的若干思想和文字,被人利用为散布异端的方法,这一点是热罗尼莫绝对不能容忍的。热罗尼莫的知友路非诺,那时住在耶路撒冷修院里,将奥利振的著作译成拉丁文,热烈拥护奥利振的思想。热罗尼莫和路非诺的友谊已有25年的历史,至此完全破裂,二人互相展开激烈的笔战。

在注释圣保禄宗徒迦拉达书的时候,热罗尼莫和圣奥斯定发生误会。圣奥斯定写信给热罗尼莫,无意中得罪了他。热罗尼莫脾气暴躁,大发雷霆。奥斯定的涵养工夫已达炉火纯青的境地,立即写信谢罪,一场风波,完全消灭。

热罗尼莫性情爽直,很容易发怒。可是过了不久,就会后悔。而且他的发怒,都是为了教义问题,绝不涉及私人恩怨,所谓“对事不对人”。他抱着“邪正不两立”的原则,别人的思想错误,就老实不客气地予以驳斥。他的态度,可能是不对的,但他的动机完全是正当的。

热罗尼莫对教会最大的贡献,是他的圣经研究工作。教宗格肋孟八世称他为圣经学方面最伟大的圣师。热罗尼莫研究圣经工作,有许多有利的条件。首先,他在圣地住了很久,对当地的风土人情,知之甚详。所以,在研究圣经时,能够更正确地了解圣经文字的意义。其次,热罗尼莫除精通拉丁和希腊文外,对希伯来语也有深邃的研究。他聘当代著名希伯来语专家巴亚纳尼亚为教师,再加他个人聪明好学,所以他对希伯来文是很有研究的。最后,注释圣经的人,应当有相当的品性修养,勤行祈祷,求上主赏赐真光。关于这一点,热罗尼莫经过了多年来不断的隐修生活,与主密切结合,个人已有充分的修养。

热罗尼莫在罗马时,奉教宗圣达玛稣之命,校订了福音经和圣咏的拉丁译本,接着,又校订了新经其他部分。在白冷隐居的那一段时期,着手翻译古经,将古经由希伯来文译成拉丁文。他又把过去校订的圣咏译本,根据希伯来原文,再校订一次。这本伟大的圣教文献,一般称为:“拉丁通行本”圣经,由脱利腾大公会议宣布为教会批准的圣经拉丁本。1907年,教宗庇护十世委派圣本笃会根据圣热罗尼莫的原稿,校阅现在的“拉丁通行本”圣经各版本。

热罗尼莫在白冷听到亚拉利军队入侵罗马的消息,寝食不安。许多难民从罗马逃往埃及、巴勒斯坦,热罗尼莫将学术研究工作,暂时搁置一旁,全力救济难民。

热罗尼莫晚年,彼肋日异端份子派暴徒冲入白冷,捣毁热罗尼莫领导管理的男女修院,六品副祭一人被杀,受伤多人,院舍被暴徒纵火焚烧。

这位圣教的老战士,经过了数十年的奋斗辛劳,于420年安逝主怀。遗体最初葬在白冷救主诞生圣地附近,后迁葬罗马圣母大堂内。

热罗尼莫博学多才,对各种学问,造诣极深。尤其对语言方面,除精通拉丁文和希腊文外,对希伯来和巴比伦语均有极深研究。当时著名学者,遇有疑难问题,都向他请教;特别是圣经学,尤为擅长。

圣人生平著作极富,除拉丁通行本圣经外,又遗有圣经注释、历史传记等书札多种,后世奉他为西方教会四大圣师之一。