奉献乌克兰和俄罗斯于圣母无玷圣心祷文

圣伯多禄大殿 2022年3月25日

 

 

玛利亚——天主之母，我们的母亲，在这煎熬的时刻，我们投靠妳。我们的母亲，妳爱我们，也了解我们：在妳面前，我们心中所有的一切，妳全知悉。慈悲之母，我们多次体验妳的悉心照料，和妳亲临带给我们的平安！妳从未停止引导我们走向耶稣——和平之王。

 

我们已经偏离了通往和平的道路。我们忘记了上个世纪的惨痛教训，忘记了两次世界大战牺牲了数以百万计的生命。我们无视了我们作为国际社会所许下的承诺。我们背叛了各国人民追求和平的梦想，和年轻人的希望。我们贪婪成疾，只考虑本国利益，而变得麻木不仁，为私欲所操纵。我们宁愿无视天主，沉醉在虚幻中，好斗成性，践踏生命，囤积武器，忘记自己是近人的守护者，和我们共同家园的管家。我们用战争蹂躏了美好的大地。我们的罪孽伤透了天父的心——他原指望我们成为兄弟姊妹。除了对自己，我们对所有的人和事，都变得漠不关心。因此，我们满面羞愧地向你忏悔：主啊，求你宽恕我们吧！

 

至圣之母，当我们陷入罪恶的痛苦，在挣扎和软弱中，以及陷于邪恶和战争的迷惘时，妳提醒我们：天主从不抛弃我们，他总是继续以爱注视我们，随时宽恕我们，并且带领我们迈向新生。他把妳给予我们，让妳的无玷圣心，成为教会和全人类的避难所。由于天主仁慈的旨意，妳常与我们同在；即使在我们人类历史最困难的时刻，妳总会以温柔的爱引导我们。

 

至圣之母，我们投靠妳，敲妳的心扉。我们都是妳心爱的孩子。任何时代，妳都不厌其烦地眷顾我们，邀请我们皈依。在这黑暗的时刻，请帮助我们，安慰我们。请再次对我们说：「我不就在这里吗？我不就是你的母亲吗？」妳一定能够解开我们内心和时代的死结。我们全心信赖妳。我们确信，尤其当我们遇到考验时，妳不会对我们的恳求置若罔闻，妳总会伸出援手来救助我们。

 

至圣之母，在加里肋亚的加纳，当婚宴变得忧苦时，妳向耶稣说：「他们没有酒了。」(若2:3）。当时，妳加快了耶稣介入的时刻，使他在世上行了第一个神迹。我们的母亲，请向天主重复同样的话，因为今天我们已经喝光了希望之酒，欢乐消失了，手足情谊变得淡薄。我们遗失了人性，挥霍了和平的恩赐。我们容许暴力和毁灭占据我们的心。我们急需妳慈母般的救助！

 

我们的母亲，请聆听我们的祈求。

光耀海星，请不要让我们在战争的风暴中遇难。

结约之柜，请启发我们修和的计划与途径。

人间的天乡，请将天主的和谐带回世界。

请平息仇恨和报复的心，并教导我们宽恕。

请将我们从战争中解救出来，保护我们的世界免受核武的危害。

玫瑰之后，请唤醒我们祈祷和彼此相爱的需要。

人类大家庭的母后，请指引世人走上手足相爱的途径。

和平之后，请为世界带来和平。

 

我们的母亲，愿妳的哀祷，能感动我们的铁石心肠；愿妳为我们流下的泪水，使我们因仇恨而干涸的人生幽谷，恢复生机；在武器的咆哮中，愿妳的祈祷促使我们向往和平。愿妳以母亲的双手抚慰那些因枪林弹雨而四散的人，拥抱和安慰那些被迫离开家园和故土的人。愿妳忧苦之心触动我们的怜悯之心，激励我们敞开大门，去关顾那些受伤和被遗弃的兄弟姊妹。

 

至圣天主之母，当妳站在十字架下时，耶稣看到那门徒在妳身边，就对妳说：「看，妳的儿子」（若19:26）。他就这样把我们每个人都托付给妳。他又对那门徒和我们每个人说：「看，你的母亲」（若19:27）。 圣母玛利亚，我们现在渴望迎接妳进入我们的生命和历史中。此时此刻，人类疲惫不堪，心神不宁，与妳一起站在十字架下，切愿将自己托付给妳，并通过妳将自己奉献给基督。乌克兰人民和俄罗斯人民都敬爱妳，投靠妳。妳的圣心亦为他们和所有被战争、饥饿、不义和苦难所蹂躏的人民，而忧心戚戚。

 

因此，天主之母、我们的母亲，我们隆重地将自己、教会和全人类，特别是俄罗斯和乌克兰，托付和奉献给妳的无玷圣心。请接纳我们满怀信赖和孝爱之情的奉献。请平息战争，使和平降临普世。因妳从心底说出：「愿照你的话成就于我吧」（fiat），便为和平之王打开历史的大门。我们相信，通过妳的圣心，和平将再次出现。我们为此将整个人类大家庭的未来、各国人民的需要和期望、世界的焦虑和希望，都奉献给妳。

 

天主圣母，通过妳的代祷，愿天主的慈悲灌溉大地，使我们的时代再听到和平的甜蜜节拍。妳承行上主的旨意。（fiat），得蒙圣神的庇荫，请把天主的和谐带回我们当中。你是「希望的活泉」，请浇灌我们干涸的心灵。耶稣既由妳取得肉躯，而成为人，请妳也使我们成为缔造共融的工匠。妳曾踏足我们的道路，请引领我们走上和平的坦途。阿门。

 

 

天主教台湾地区主教团及香港教区礼仪委员会合译

Cum Approbatione Ecclesiastica 2022