引领我们不要陷入诱惑(连载16)

2023-05-16 20:10     阅读量:5167

引领我们不要陷入诱惑(英文直译)。

绝望是个诱惑,所以我们来看倒数第二个祈求:“引领我们不要陷入诱惑”。很多有信仰和没有信仰的朋友会不时地问我:“马里奥神父,天主能引领我们陷入诱惑吗?”我想用这样的方式来解释这个祈求:“撒殚诱惑我的时候,请帮助我不要进入它诱惑的陷阱中。”我无法相信天主会诱惑我。

 

“引领我们不要陷入诱惑”并不是很好的翻译。事实上,当我们在最近的一次意大利主教会议上打开福音时,我们读到:“不要让我们陷入诱惑”(路114;玛613)。法语翻译也改变了这种说法:“不要让我落入(fallinto)诱惑。我是落入诱惑的人之一。根本不是天主把我们扔向诱惑,为看看我是如何堕落的。一个父亲绝对不会这样做,反而是会帮助他的孩子马上站起来。

 

那个引领我们进入诱惑的家伙是撒殚,那是撒殚的诡计。

 

我们祈祷的意义是:“当撒殚引领我进入诱惑的时候,请天主向我伸出手,帮我一把。”这很像一副油画,上面是:耶稣向伯多禄伸出他的手,伯多禄正在恳求他说:“主,救我吧!我要被淹死了,帮我一把吧!”(参阅玛1430

 

在我们的监狱堂区中,撒殚最大的诱惑是每天用耳语诱惑人心:“放弃吧。你的监禁改变不了什么,完全是在浪费时间。”为我来说,绝望就意味着停止注视基督的面容。

 

耶稣就是希望,是船锚。

 

然而,还有一个事实是:当我被诱惑时,我意识到在我心里,天主给了很多恩宠。或许,如果我未曾被诱惑,就不会开始意识到这一点。在我出生之地,人们总是说:如果谁从未被诱惑,就不能自夸纯洁。

 

事实就是如此,这是一个很好的表达。

 

已有0人赞赏