BishopBarron|不得不思考的问题

2017-09-17 10:09     阅读量:4131
原文|Bishop Barron
翻译|Carrie
2017-9-16
朋友们,在今天的福音中,耶稣谈论我们要为人生打下正确的基础。耶稣说,来到我跟前的人,“听了我的道理而实行的,他相似一个建造房屋的人,掘地深挖,把基础建立在磐石上,洪水瀑发时,大水冲击那座房屋,而不能动摇它,因为它建筑得好。”
 
这段话的核心是:如果你植根于天主,那你就能经得起任何考验,正是因为你与创造宇宙的力量相连。在那最深处,你是有福的,是刀枪不入的。
 
但不把耶稣的圣言牢记于心的人,就“相似人在平地上不打基础而建造房屋,洪水一冲击,那房屋立刻倾倒,且破坏得很惨。”
 
当无可避免的考验到来,那些建于享乐、金钱、权力或名望之上的人生将分崩离析。因而,问题是简单的:你站在哪里?你的心态如何?你的整个人生究竟是建于什么之上?
 
Friends, in today's Gospel Jesus speaks about laying the right foundation for your life. Someone who comes to me, Jesus says, who "listens to my words and acts on them is like a person building a house, who dug deeply and laid the foundation on rock; when the flood came, the river burst against that house but could not shake it because it had been well-built."
 
This is the heart of it: if you are rooted in God, then you can withstand anything, precisely because you are linked to that power that is creating the cosmos. You will be blessed at that deepest place, and nothing can finally touch you.
 
But the one who does not take Jesus' words to heart, "is like a person who built a house on the ground without a foundation. When the river bursts against it, it collapsed at once and was completely destroyed."
 
When the inevitable trials come, the life built on pleasure, money, power, or fame will give way. So the question is a simple one: Where do you stand? How goes it with your heart? On what, precisely, is the whole of your life built?

已有0人赞赏