荣休教宗本笃十六世

殡葬弥撒

 

教宗方济各主礼

2023年1月5日

梵蒂冈圣伯多禄广场

 

 

进堂咏 （参阅咏64:2-6）

［答］上主，求你赐给他们永远的安息，并以永远的光辉照耀他们。（参阅艾2:34-35）

领：天主，人应在熙雍山上歌咏赞美你，同时也应向你还愿，因你俯允我所求。凡一切有血肉的人们，都因罪过，而向你投奔。［答］

领：我们的罪重压着我们，但你都一一赦免。你所选拔，而使他安居在你庭院的人，真是有福！愿我们得饱享你居所的福乐，你殿宇中的美物！［答］

领：天主，我们的救主，你常照公义，以奇事来俯听我们。世人在天涯地角与海洋的远处，都全心信任你。［答］

 

集祷经

教宗：上主，你以上智的安排，拣选了你的仆人本笃领导你的教会。他既曾作你圣子在世的代表，求你接待他进入永远的荣福。因你的圣子，我们的主耶稣基督，他和你及圣神，是唯一天主，永生永王。

众：亚孟。

 

读经一（在那些日子，盲人的眼目将能看见。）

恭读依撒意亚先知书 29:16-19

你们多么颠倒事理！怎能把陶匠看如陶泥？制造品怎能说制造者：他没有制造我？陶器怎能说陶匠：他不精明？

再稍过片刻，黎巴嫩即将变成果园，果园将被视为果林。到那日，聋者将听到书上的话，盲人的眼，必从迷惘黑暗中得以看见；弱小的人将在上主内再得欢乐，贫困的人将因以色列的圣者而喜悦。——上主的话。

 

 

答唱咏 咏23(22)

领：上主是我的牧者，我实在一无所缺。

［答］：他使我卧在青绿的草场。（咏23(22):1）

领：他领我走近幽静的水旁，还使我的心灵得到舒畅。［答］

领：他为了自己名号的原由，领我踏上了正义的坦途。［答］

领：纵使我应走过阴森的幽谷，我不怕凶险，因你与我同在。［答］

领：你的牧杖和短棒，是我的安慰舒畅。［答］

领：在我对头面前，你为我摆设了筵席。［答］

领：在我的头上傅油，使我的杯爵满溢。［答］

领：在我一生岁月里，幸福与慈爱常随不离。［答］

领：我将住在上主的殿里，直至悠远的时日。［答］

 

读经二（他因自己的大仁慈，藉耶稣基督由死者中的复活，重生了我们。）

恭读圣伯多禄前书 1:3-9

愿我们的主耶稣基督的天主和父受赞美！他因自己的大仁慈，藉耶稣基督由死者中的复活，重生了我们，为获得那充满生命的希望，为获得那为你们已存留在天上的不坏、无瑕、不朽的产业，因为你们原是为天主的能力所保护，为使你们藉着信德，而获得那已准备好，在最后时期出现的救恩。

为此，你们要欢跃，虽然如今你们暂时还该在各种试探中受苦，这是为使你们的信德，得以精炼，比经过火炼而仍易消失的黄金，更有价值，好在耶稣基督显现时，堪受称赞、光荣和尊敬。

你们虽然没有见过他，却爱慕他；虽然你们如今仍看不见他，还是相信他；并且以不可言传，和充满光荣的喜乐而欢跃，因为你们已把握住信仰的效果：灵魂的救恩。——上主的话。

 

 

福音前欢呼

领：亚肋路亚。

众：亚肋路亚。

领：这是我父的旨意：凡看见子，并信从子的，必获得永生。（若6:40）

众：亚肋路亚。

 

福音（父啊！我把我的灵魂，交托在你手中。）

恭读圣路加福音 23:39-46

那时候，悬挂着的凶犯中，有一个侮辱耶稣说：「你不是默西亚吗？救救你自己和我们吧！」

另一个凶犯，应声责斥他说：「你既然受同样的刑罚，连天主你都不怕吗？我们罪有应得；我们所受的，正相称于我们所做的；但是，这个人，从未做过什么不正当的事」随后说：「耶稣，当你来为王时，请你记得我！」 

耶稣给他说：「我实在告诉你：今天，你就要与我一起在乐园里。」  

这时，大约已是第六时辰，遍地都昏黑了，直到第九时辰。太阳失去了光，圣所的帐幔，从中间裂开，耶稣大声呼喊，说：「父啊！我把我的灵魂，交托在你手中。」说完这话，便呼出了最后一口气。——上主的话。

 

讲道

（讲道后静默片刻）

 

 

信友祷文

教宗：弟兄姊妹，我们的天主父因自己的大仁慈，藉耶稣基督由死者中的复活，重生了我们。让我们向天主父祈祷。

领：为安息主怀的荣休教宗本笃祈祷：祈求永恒的善牧接待他进入光明与安宁的天乡。

领：为我们的教宗方济各及教会的所有牧者祈祷：愿他们勇敢无畏，以言以行宣告基督已克胜罪恶与死亡。

领：为各国和国际组织的领袖祈祷：愿天主赐他们智慧和远见，致力促进公义和平。

领：为有需要的弟兄姊妹祈祷：愿天主的爱开启我们的心，去怜悯及关怀穷人和最小的弟兄姊妹。

领：为在场参礼的会众：愿我们寄望于战胜死亡的主耶稣，期待天国的来临。

教宗：天主，我们的父，你酷爱生命。我们怀着对复活主的信德，求你俯听我们为荣休教宗本笃，并为教会和世界的需要，向你呈上的祈祷。求你赐我们有分于天上的耶路撒冷，在那里再没有痛苦和悲伤。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。

众：亚孟。

 

 

献礼经

教宗：上主，请惠然垂顾你教会虔诚奉献的礼品。你既选立你的仆人本笃做你羊群的大司祭，求你以这祭献的德能，恩赐他加入你在天上特选司祭的行列。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。

众：亚孟。

 

颂谢词

主、圣父、全能永生的天主，我们借着主基督，时时处处感谢你，实在是理所当然的，并有助我们获得救恩。

因基督一人接受了死亡，我们众人都脱免死亡。他一人甘愿受死，为使我们众人永远在你面前生活。

为此，我们随同所有天使，欢欣歌唱赞美你，不停地欢呼：

 

（第三式感恩经）

 

领主后经

教宗：上主，我们领受了你爱情的食粮；你的仆人本笃在世时曾忠诚地施行圣事，求你赐他在诸圣的光荣中，永远歌颂你的慈恩。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。

众：亚孟。

 

 

辞灵（送别）

 

教宗：弟兄姊妹，在刚才举行的弥撒圣祭中，我们众人的心灵眼目已被打开，充满欣慰和希望。现在我们怀着信德，送别我们的荣休教宗本笃，并把他交托于天主，我们慈爱的圣父。

 

愿我们的天主和父，藉他的圣子耶稣基督，以圣神——主及赋予生命者的德能，由死者中拯救教宗本笃，赐他在天上的耶路撒冷，颂扬上主，并期待在末日肉身的复活。

 

愿荣福童贞玛利亚，宗徒之后，罗马人民之母，在永生的圣父前，为荣休教宗本笃祈祷，使教宗本笃得见圣父之子耶稣的面容，并使旅途中的教会得到安慰；她在历史的长河，正期待救主的再来。

 

（全体静默片刻）

 

教宗方济各向荣休教宗本笃的灵柩洒圣水和奉香。

 

答唱句：

我相信我的救主已由死者中复活，且永远活着；

有一天，我也要与他一起复活。

我将亲眼看见我主、我的救主。

 

※我将看见他，且要面对面的瞻仰他。

我将亲眼看见我主、我的救主。

 

※我把这希望深藏于我心里。

我将亲眼看见我主、我的救主。

 

 

教宗：仁慈的圣父，我们把荣休教宗本笃交托在你手中，你曾拣选他继承伯多禄的职位，作你教会的首牧；他毫不畏惧，宣讲圣道，且忠诚地施行圣事，分施你的恩宠。

 

我们求你收纳他，接待他进入天家，与你的被选者，同享永远的荣福。

 

上主，我们感谢你为你子民的益处，曾赐给他各种福气和恩典。

求你也赐给我们信德的慰藉，满怀希望，获得力量。

 

圣父，你是生命之源；

我们借着基督——他已战胜死亡；

在圣神的共融中——他是赋予生命者，

把一切崇敬与荣耀，都归于你，直到永远。

亚孟。

 

对经：

※愿天使领你进入天堂，愿殉道诸圣迎接你，并领你进入天上圣城耶路撒冷。

※愿天使的乐队迎接你，使你与不再穷苦的拉匝䘵一起，到达天主台前。

 

移灵到圣伯多禄大殿地下墓室安葬

 

众唱「圣母赞主颂」 (路1:46-55)

 

我的灵魂颂扬上主，※

我的心灵欢跃于我的救主、天主。

 

因为他垂顾了他卑微的使女，※

今后万代的人都要称我有福。

 

全能者给我作了奇事，※

他的名号何其神圣。

 

他对敬畏他的人们，※

广施慈爱，千秋万世。

 

他运用手臂，大施神威，※

把心高气傲的人击溃。

 

他从高位上推下权贵，※

却提拔了弱小卑微。

 

他使饥饿者饱飨美味，※

却使富有者空手而回。

 

他扶助了他的仆人以色列，※

因为他常念及自己的仁慈。

 

正如他曾应许我们的先祖：※

永久眷顾亚巴郎和他的家族。

 

愿光荣归于父、及子、及圣神。※

起初如何，今日亦然，直到永远。亚孟。

 

 

 

天主教香港教区礼仪委员会 恭译

2023年1月5日