达尼尔书的另外三则故事（13-14）

苏撒纳的家世

¹从前有一个人住在巴比伦，名叫约雅金。 ^{[注1] 2}他娶了一位美丽、又敬畏天主的女子，名叫苏撒纳，是希耳克雅的女儿。³她的父母都是义人，常按梅瑟的律法教导她。⁴约雅金是一个富人，又很受乡人的尊重，犹太人常到他住宅的果园里聚会。

两个邪恶的长老

⁵那一年，有两个长老被人民选为民长。上主论到这类人时说的话是正确的：“邪恶充塞巴比伦，是因为长老们当上了治理人民的民长。”⁶这两人常到约雅金家中，凡是要诉讼的人，都会来这里见他们。⁷中午，人们离去后，苏撒纳常到丈夫的果园中散步。⁸这两个长老见她每天都去果园，便对她动了邪念。⁹他们昧着良心，不顾正义和公理的裁判，转眼不看上天。¹⁰两人虽然都暗恋着她，却互相隐瞒，¹¹因为他们羞于表达自己的淫欲，¹²只是日复一日地去窥望她。

两个长老图奸苏撒纳

¹³有一天上午，他们离去前，互相说道：“我们回去吧，现在是吃午饭的时间了！”就分头走了，¹⁴但不久便又都转回原来的地方，相互碰面了。他们问了各自回来的原因之后，便都承认了自己的淫欲。于是二人同谋，等待苏撒纳独处的时机。¹⁵有一天，他们正寻找机会时，苏撒纳如往常一样，与两个婢女进了果园。由于天气很热，她想在园中沐浴。¹⁶那时，园中除了这两个躲在一边偷看她的长老之外，没有其他人。

¹⁷她对婢女们说：“把油和香膏拿来，再关上园门。我要沐浴。”¹⁸她们不知有长老躲在果园里，就按吩咐的话去做，关上园门，从边门出去拿她所要的东西。

¹⁹婢女一离去，这两个长老马上跑到她身边，对她说：²⁰“你看，园门关了，没人看到我们，我们早就想要你，你要答应我们，与我们同欢，²¹不然，我们就要作证控告你，说有一个年轻男子与你在一起，所以你才支开你的婢女。”

²²苏撒纳长叹说：“我真是左右为难，如果我做了这事，必死无疑。如我不做，也难逃你们之手。²³我决定不做这事，宁可落在你们手里，也不愿在上主面前犯罪。”²⁴苏撒纳就大声呼喊，但这两个长老为对付她也喊叫起来。²⁵其中一人跑去打开园门。²⁶家中仆人听见园中的喊叫声，就急忙从侧门冲进来，看她到底发生了什么事。²⁷可听长老们说出这段经过后，仆人们都十分羞愧，因为从未有这种事发生在苏撒纳的身上。

苏撒纳受诬被判死刑

²⁸第二天，人们聚集在她丈夫约雅金的家中。两个长老也不怀好意地来了，一心只想置苏撒纳于死地。²⁹他们对众人说：“把希耳克雅的女儿、约雅金的妻子苏撒纳带上来！”³⁰人们便去把苏撒纳带了来，她的父母、孩子和所有的亲戚也都来了。

³¹苏撒纳体态轻盈，相貌美丽，³²脸上蒙着面纱。这两个坏人下令除去她的面纱，以饱览她的美色。³³但是她的家人、朋友和所有看到她的人都在哭泣。³⁴这两个长老从众人中站起来，按手在她头上。³⁵她哭泣着，仰视上天，一心依赖上主。

³⁶两个长老说：“当时只有我们在果园中散步，这女子和两个婢女一起进来。她关上园门后，便叫婢女们离去。³⁷有一个早藏在那里的年轻人过来，和她躺在一块。³⁸我们在果园的角落看到这件丑事，便跑到他们那里。³⁹我们看到他们互抱着，但我们无法抓住那男子，因为他十分健壮。他打开园门逃走了。⁴⁰我们便抓住这女子，问她那年轻男子是谁，⁴¹但她不肯说。这些便是我们的见证。”众人都相信了他们，因为他们是人民的长老和民长，于是判了苏撒纳死罪。

达尼尔为苏撒纳伸冤

⁴²苏撒纳大声疾呼：“永生的天主，你洞悉隐秘之事。事件未发生之前，你便已明白。⁴³你知道他们作假见证来控告我。现在我将受死了，但我并没有做他们恶意捏造的事。”

⁴⁴上主垂听了她的呼求。⁴⁵当她被带去受死时，天主感动了年轻人达尼尔的圣善心灵。⁴⁶他便大声呼叫：“对于流这女子的血，我是没有罪的。”

⁴⁷所有的人都转身问他：“你说这话是什么意思？”⁴⁸他从人群中站起来，说：“以色列的子孙，你们都是傻瓜吗？你们竟不经审问，也不查明事实，便断定一个以色列女子有罪？⁴⁹请回到审判厅吧！因为这两人作了假见证，陷害这女子。”

⁵⁰于是民众急忙回去。长老们对达尼尔说：“来！坐在我们中间，明白地告诉我们。因为天主已将长老的智慧赐给了你。”⁵¹达尼尔对他们说：“请将这两个长老隔开。我要审问他们。”⁵²这两个长老被隔开了。达尼尔叫其中一人来，对他说：“你这作恶多端的老妖，你从前犯的罪过已经临到你头上了。⁵³你宣判不公的裁决，将无辜的人定罪，却让有罪的人逍遥法外。虽然上主曾说：不可处死无辜正义的人。⁵⁴如果你的确看到她，那么你告诉我：他们在一起是在什么树下？”⁵⁵他说：“在乳香树下。”达尼尔说：“很好！你在撒谎，应砍你的头。因为上主的天使已奉天主之命，要将你砍成两段。”

⁵⁶达尼尔叫他下去，命人把另一个长老带上来，他对这长老说：“你是客纳罕的苗裔，不是犹大的子孙。美色迷住了你，淫欲扭曲了你的心。⁵⁷你们一向这样对待以色列的女子。她们因害怕而与你们交往，但这犹大的女子却不能忍受你们的恶行。⁵⁸现在告诉我：你在哪棵树下发现他们的？”他回答：“在樟树下。”⁵⁹达尼尔对他说：“很好！你也在撒谎。应砍下你的头。天主的天使正拿着利剑，要将你斩成两段。祂要消灭你们两人。”⁶⁰会众大声喊叫，赞美天主，因祂拯救了那些仰望他的人。

两个长老被判死刑

⁶¹他们起来攻击这两个长老，因为达尼尔按照他们的口供，证实了他们在作假见证。⁶²他们怎样恶意对待了自己的邻人，会众也怎样对待他们，于是按照梅瑟的律法，处死了这两人。那天，无辜者的血便这样被救了。⁶³希耳克雅和他的妻子为他们的女儿苏撒纳而赞美天主。苏撒纳的丈夫约雅金和所有的亲友也一起感谢天主，因为在苏撒纳身上找不到任何羞辱之事。⁶⁴从此，达尼尔在人民之中声誉卓著。