婆婆的心意

¹纳敖米跟她的儿媳说：“女儿！难道我不该为你的幸福着想，给你找个安身之处吗？ ^{[注1] 2}那个你常跟他的仆人在一块工作的波阿次，他是咱们的至亲！他今晚会到打谷场上打大麦，³你去沐浴，抹上香油，穿上你最漂亮的衣服到打谷场去，但是切记：别让他认出你来，直到他吃喝完了。⁴你要看清楚他睡觉的地方，等他睡下后，就去掀开他脚上的毯子，躺在那里。他会告诉你应作的事情。”⁵卢德回答她说：“您所嘱咐我的，我必按您的话行事。”⁶于是，她到打谷场上去，按婆婆说的做了。

⁷酒足饭饱后的波阿次，心情畅快，就来到麦堆旁躺下。卢德悄悄地走去掀开他脚上的毯子，躺在那里。⁸到了半夜，波阿次醒来，惊见一位女子睡在脚旁，忙转身问道：⁹“你是谁？”她回答说：“我是你的仆人卢德。现在请你掀开你的衣襟盖上我吧，因为你有义务帮助我的。”

¹⁰“愿雅威祝福你！我的孩子！”他答道：“你现在行这样的善德，远胜于以前所做的，因为村里的青年，不论贫富，你都没有选择！¹¹我的孩子，尽管放心，你所要求的，我一定都做到。全村的人都知道你是个贤德的女人。¹²不错，我的确是你的至亲，但是还有一个亲戚比我更近。¹³今晚你就暂时睡在这里，明早且看那位至亲是否愿意对你尽义务，如果他不愿意，那么，奉天主之名，我必定负责照顾你。你安心地睡吧！”

¹⁴天还未亮，在人们尚未看清前，卢德便起身了。波阿次心想：可别让人知道卢德昨晚在这里过了夜。¹⁵然后对卢德说：“摊开你的披肩，拿好。”就往卢德的披肩里倒了六斗大麦，放在卢德肩上，她就背着回城去了。

¹⁶回到家，婆婆问她：“事情办得怎么样了？”她便将事情的经过：¹⁷他为她做了什么，他给她这些大麦以免空手回家见婆婆等等，一五一十全告诉了婆婆。¹⁸纳敖米听了之后对她说：“我女，你等着吧！我相信他今天若不料理此事，必不会心安。”