哥肋雅挑战

¹培肋舍特人准备好军力来作战，集结在犹大领土上的索苛。他们在索苛与阿则卡之间的厄斐斯达明扎营。²同时，撒乌耳和以色列人在厄拉山谷扎营，准备迎击培肋舍特人。³培肋舍特人在一座山丘上摆好阵势，而以色列人在另一座山丘上摆好阵势。两阵之间，隔着一座山谷。

⁴有一个勇士叫哥肋雅，从培肋舍特营地出来，他是加特人，身高大约有三公尺。 ^{[注1] 5}他戴着铜盔，穿着铜甲，盔甲重六十公斤。⁶他两腿绑着护腿的胫甲，肩上扛着一枝铜矛。⁷他的长矛竿有织布机的轴那么粗，矛头重达七公斤，替他拿盾牌的人走在他前面。⁸他站在以色列军队前面大声叫道：“你们居然也出来摆阵势？我是培胁舍特人，你们是撒乌耳的部下，你们中谁能向我挑战的，就站出来！⁹如果他技术高超并杀了我，我们就向你们投降；如果我打赢他，而且杀了他，你们就向我们投降。”¹⁰这个培肋舍特人又说：“今天我要向以色列军队挑战。你们派出一个人，单独与我作战！”

¹¹以色列人听了培肋舍特人的挑战后，撒乌耳和他的部下个个心惊胆颤。

达味来到营内

¹²达味是叶瑟的儿子，叶瑟是犹大白冷的厄弗辣大人，他有八个儿子。在撒乌耳当政的时候，叶瑟已经老了，不过他让他的儿子们去当兵。¹³他的三个大儿子曾经为撒乌耳打过仗，他们是：长子厄里雅布，次子阿彼纳达布，三子沙玛。¹⁴达味是叶瑟最小的儿子，当三个哥哥跟随撒乌耳作战时，¹⁵他有时到军队去，有时到白冷去，照看他父亲的羊群。¹⁶每天早晨和晚上，那个培肋舍特人就要出来，向以色列人挑战，四十天过去了，无人敢应战。

¹⁷有一天，叶瑟告诉他的儿子达味：“把一份量的炒麦和十张面饼带给你的哥哥们，¹⁸再带十块乳酪，给战地的军官。去看看你哥哥们的情形怎么样，再带些信物回来，证明你见到了他们。”¹⁹达味的哥哥们，战地的军官，撒乌耳以及其他以色列人，都在厄拉山谷，与培肋舍特人对阵。

²⁰达味第二天一早起来，把羊群交给牧人看管。他带了食物，按照叶瑟的吩咐，来到军营。当时军队正要奔赴战场，高声呼喊，鼓气助威，²¹以色列和培肋舍特面对面拉开了阵势。²²达味看到后，便把他的行囊托给看管行李的人，急忙冲到军队里，问候他的哥哥们。²³正当他们在谈话的时候，加特的培肋舍特武士哥肋雅从培肋舍特军队里走出来，如以前一样，大声向以色列人挑战，这一次达味听见了。

²⁴当以色列人看到这人，都惊吓得纷纷逃跑，²⁵其中一个人说：“你没有看到过这人？他一直向以色列人挑战。谁能杀死他，谁就会得到国王丰厚的奖赏。国王会把女儿嫁给他，他的家庭再也不用纳税。”²⁶达味问他四周的人：“若有人杀死这培肋舍特人，使以色列人从耻辱中解脱出来，他会得到什么奖赏？那个未受割礼的培肋舍特人是谁？竟敢藐视永生天主的军队？”²⁷人们同样地回答他：“不论谁杀死他，都会得到奖赏。”

²⁸达味的大哥厄里雅布看到达味和旁人说话，很生气地说：“你为什么到这来？你把那几只沙漠里的羊留给谁看管？你这个目空一切的家伙，来看作战，就像看游戏。”²⁹达味问：“我到底做了什么了？我只是问一问！”³⁰达味不管他哥哥，转去问另外一个人相同的问题，人们同样地回答了他。

达味自荐与巨人交战

³¹有许多人听到了达味的问话，撒乌耳也听到了，他叫达味去。³²达味对撒乌耳说：“不要让人因为这个培肋舍特人而害怕，因为你的仆人要到战场上和他交战。”

³³撒乌耳对达味说：“你不能和这培肋舍特人交战，因为你年纪还很小，而这人年轻时就是一名战士。”³⁴达味却说：“当我照看我父亲的羊群时，每当有狮子或熊闯进来，夺走羔羊，³⁵我都会追上去，杀死它，把羊从它嘴里救出来。如果它攻击我，我会抓住它的鬃毛杀死它。³⁶我杀过狮子和熊，我也同样的能杀死这没有受割礼的培肋舍特人，因为他蔑视了永生天主的军队。”³⁷达味继续说：“雅威，你把我从狮子和熊的爪牙中拯救了出来，求你也把我从这培肋舍特人的手里解救出来。”然后撒乌耳对达味说：“去吧！愿雅威与你同在！”

³⁸撒乌耳把自己的盔甲给了达味，又给他戴上头盔，穿上了铠甲。³⁹达味把撒乌耳的剑紧紧系在他的盔甲上，但是他动不了了，因为这是他第一次穿戴这些东西。于是他对撒乌耳说：“穿戴了这些东西，我不能动了，因为我不习惯。”达味脱掉盔甲，⁴⁰拿起他的棍子，从溪水里捡起五块平滑的石头，放在随身的袋子里。然后拿着投石器，向那培肋舍特人走去。

达味杀哥肋雅

⁴¹那培肋舍特人也向前走近了达味，替他拿盾牌的人，走在他前面。⁴²当他看到达味只是一个小孩子（达味年轻而俊美），便很轻视他，⁴³说：“难道我是一只狗吗？你竟拿一根棍子来对付我？”他指着他的神诅咒达味，⁴⁴继续说：“来吧！我要把你的肉喂给天上的飞鸟和地上的野兽！”

⁴⁵达味回答这培肋舍特人：“你用剑、矛、标枪来对付我，而我将凭着你所藐视的。以色列军队的天主雅威，来对付你。 ^{[注2] 46}今天雅威会把你交到我手里，我定会击倒你，砍下你的脑袋。我今天要把培肋舍特士兵的尸首，喂给天上的飞鸟和地上的野兽，让天下人都知道以色列的天主。⁴⁷这里所有的人都将明白，雅威并不是靠着剑和矛拯救人，雅威主宰战争，他会把你们交到我们手里。”⁴⁸还没等到这培肋舍特人动身去攻击达味，达味早就冲到战场上。⁴⁹他把手伸到袋子里，拿出一块石头放进投石器，掷出去，正中这培肋舍特人的前额，石头打穿他的额头，他脸朝地倒了下去。⁵⁰达味用一个投石器、一块石头，就战胜这培肋舍特人，没有用利剑，就使他倒地身亡。

⁵¹达味赶快跑上前去，踩在这培肋舍特人身上，拔出他的剑，砍下他的脑袋。当培肋舍特人看到他们的武士死了，就四散逃跑。⁵²以色列人和犹大人高声呐喊，追击培肋舍特人，直到加特关和厄刻龙城门。从沙阿辣到加特关和厄刻龙，一路上随处可见培肋舍特伤兵。⁵³以色列人追杀培肋舍特人之后，便回头去抢掠他们的营地。⁵⁴达味带着这培肋舍特人的头颅到耶路撒冷，把这培肋舍特人的盔甲留在自己的营帐里。

撒乌耳查询达味身世

⁵⁵当撒乌耳看到达味出去迎战那培肋舍特人时，他问他的将领阿贝乃尔：“阿贝乃尔，这年轻人是谁的孩子？”阿贝乃尔回答：“噢，陛下！我不知道。”⁵⁶国王说：“去问问：那小子是谁的儿子。”⁵⁷于是，当达味杀死那培肋舍特人回来的时候，阿贝乃尔把他带到撒乌耳那里。⁵⁸达味站在撒乌耳面前，拿着培肋舍特人的头颅，撒乌耳问他：“年轻人，你是谁的孩子？”达味回答：“我是你仆人白冷人叶瑟的儿子。”